Đặt hẹn Luật sư
Định cư Mỹ
Định cư Canada
Định cư Châu Âu & Caribê

Bắt Đầu Yêu Cầu Chứng Chỉ Tiếng Anh Cho Chương Trình Tay Nghề Tỉnh Bang

Nhận tin tức mới
Bắt Đầu Yêu Cầu Chứng Chỉ Tiếng Anh Cho Chương Trình Tay Nghề Tỉnh Bang
04/07/2015
Bắt đầu từ 1 tháng 7 năm 2012 – Các chương trình đề cử tỉnh bang (PNP) ứng với diện tay nghề khối tay nghề tầm trung và thấp sẽ yêu cầu có chứng chỉ kiểm tra ngôn ngữ.

 

Chứng chỉ này sẽ cho biết các kỹ năng của bạn có đáp ứng được tiêu chuẩn tối thiểu trong bốn loại kỹ năng ngôn ngữ: nghe, nói, đọc và viết.

Yêu cầu này không áp dụng cho người lao động nước ngoài tạm thời khối ngành nghề nhóm C & D theo mã ngành NOC và những người:
nhập vào Canada vào hoặc trước ngày 01 tháng bảy năm 2012, và được đề cử bởi người sử dụng lao động theo các chương trình PNP trước 01 tháng 7 năm 2013.

(Cre: CIC)

Cập Nhật Tiến Độ Thụ Lý Hồ Sơ Dòng Doanh Nhân Chương Trình Nhập Cư Đề Cử Tỉnh Bang New Brunswick

Nhận tin tức mới
Cập Nhật Tiến Độ Thụ Lý Hồ Sơ Dòng Doanh Nhân Chương Trình Nhập Cư Đề Cử Tỉnh Bang New Brunswick
03/07/2015

Chương trình đề cử tỉnh bang New Brunswick (NBPNP) phát triển dựa trên một thỏa thuận song phương giữa tỉnh bang New Brunswick và Chính phủ Canada.

Theo Hiệp định này, tỉnh bang được ủy nhiệm phát hành tối đa 625 giấy chứng nhận đề cử mỗi năm; hạn mức này bao gồm tất cả các ứng viên dòng Doanh nhân và Nhân viên lành nghề, với ngoại lệ là những hồ sơ theo dòng Lao động ưu tiên xét duyệt nhanh.

Do có khối lượng lớn hồ sơ dòng doanh nhân nộp vào Chương Trình năm 2013, dòng doanh nhân đã tạm dừng nhận hồ sơ mới từ ngày 06 tháng 9 năm 2013. Kết quả là, thời gian thụ lý hồ sơ trung bình tăng lên đáng kể. Thời gian thụ lý hồ sơ dưới đây là nguồn chính xác và cập nhật nhất về thông tin tình trạng hồ sơ của bạn theo dòng Doanh nhân của Chương trình. Mặc dù vậy, thời gian thụ lý chỉ là ước tính và có thể thay đổi mà không cần thông báo.

  • Nếu hồ sơ của bạn đã được tỉnh bang nhận vào hoặc trước ngày 31 tháng 8 năm 2014:
    Tình trạng: Hiện đang trong quy trình thụ lý.
  • Thời gian thụ lý ước tính nếu hồ sơ của bạn đã được tỉnh bang nhận sau ngày 01 Tháng 9 năm 2014:
    Thời gian thụ lý ước tính lên đến 24 tháng.

Dự kiến ​​thời gian thụ lý nếu bạn đã gửi một yêu cầu cho một chuyến khảo sát kinh doanh và đang chờ đợi một ngày phỏng vấn:
Tỉnh bang hiện đang đặt lịch hẹn phỏng vấn cho sau Tháng 8 năm 2015. Thời gian thụ lý ước tính cho các hồ sơ nhận được sau buổi phỏng vấn là ít nhất là 24 tháng kể từ ngày nhận đơn.

Lưu ý:

  • Tuổi tác và độ tuổi của trẻ em phụ thuộc được tính từ ngày đơn xin thường trú được nhận tại Văn phòng chương trình tỉnh bang NBPNP và được cấp số hồ sơ tỉnh bang NBPNP. Tuổi không được tính vào ngày mà các yêu cầu cho một chuyến khảo sát kinh doanh nhận được.
  • Cục Quốc tịch và Nhập cư Canada (CIC) thay đổi định nghĩa trẻ em phụ thuộc vào tháng 8 năm 2014. Vui lòng truy cập trang web của CIC tại đây để biết thêm chi tiết.
  • Trong khi tiêu chí chương trình NBPNP được áp dụng thống nhất cho tất cả các hồ sơ để đảm bảo mức độ cao nhất tính toàn vẹn của chương trình, tỉnh bang New Brunswick không thể đảm bảo thời gian thụ lý cụ thể cho bất kỳ hồ sơ nào vì mỗi hồ sơ là duy nhất. Những mức dự kiến thời gian thụ lý chỉ là ước tính và đại diện cho các hồ sơ đầy đủ và hoàn chỉnh mà không cần bổ sung thông tin cần thiết.
  • Các ứng viên không muốn tiếp tục hồ sơ thường trú Canada có thể chọn giải pháp rút đơn khỏi chương trình bằng cách gửi email văn phòng chương trình bang NBPNP. Bạn cũng có thể nộp đơn cho các chương trình đề cử tỉnh bang khác hoặc các chương trình nhập cư liên bang của CIC và chọn New Brunswick như là điểm đến của bạn.
(Cre: New Brunswick Immigration)

Dự Án Tòa Tháp Thương Mại 555 Đại Lộ Số 10 New York (Extell) Mang Lại An Toàn Thẻ Xanh Cả Gia Đình

Nhận tin tức mới
Dự Án Tòa Tháp Thương Mại 555 Đại Lộ Số 10 New York (Extell) Mang Lại An Toàn Thẻ Xanh Cả Gia Đình
02/07/2015

DỰ ÁN TÒA THÁP THƯƠNG MẠI 555 ĐẠI LỘ SỐ 10, NEW YORK

Dự án 555 Đại lộ số 10 (555 TENTH AVENUE  – “Dự án”) là dự án tòa tháp căn hộ cho thuê 52 tầng tọa lạc tại khu vực dân cư Hudson Yards đang phát triển nhanh chóng gần kề khu vực Manhattan. Hudson Yards là một trong những thị trường năng động nhất New York về phát triển thương mại và dân cư.

Dự án tiếp giáp Trung tâm Kinh tế Midtown và Times Square (5 phút đi bộ) và ở cự ly gần nhiều phương tiện vận chuyển công cộng, bao gồm trạm xe buýt Port Authority và phần mở rộng hệ thống xe điện ngầm số 7 (Number 7 subway), hoạt động giữa năm 2014.

Những điểm mạnh của dự án

  • Vốn EB-5 chiếm tỷ trọng nhỏ trong dự án (21%).
  • Dự án có gói vốn cầu nối, đang trong tiến trình xây dựng và hoàn tất dự kiến tháng 1.2017 mà không cần chờ vốn nhà đầu tư.
  • Quản lý và phát triển bởi 2 đơn vị hàng đầu trong ngành tại New York về chiến lược và đẳng cấp.
  • Dự án có giá trị thẩm định (721 triệu USD) gấp 7 lần vốn đầu tư EB-5 (100 triệu USD) – đạt mức an toàn cao về hoàn vốn.
  • Chiến lược hoàn vốn minh bạch.
  • Tỷ trọng khoản vay trên giá trị dự án 48%.
  • Dự án bất động sản khu dân cư cao cấp tại New York – được đánh giá là hình thức đầu tư bất động sản an toàn nhất.
  • 250 triệu USD vốn tài sản khi hoàn công.
  • Tọa lạc tại thị trường bất động sản ổn định nhất tại Mỹ (với tỷ lệ cho thuê/ bán 99%).
  • Dự án đang xây dựng, đã hoàn tất tầng thứ 33. Hiện xây dựng đến tầng Thứ 44.

Tổng quan về dự án

  • Công ty dự án: Extell 4110 LLC
  • Dự án: 555 Tenth Avenue
  • Tổng giá trị dự án 480 triệu USD
  • Vị trí dự án: 41st Street and Tenth Avenue, New York.
  • Đơn vị phát triễn: 555 Tenth Avenue Developer LLC
    Một đơn vị liên kết của Extell Development Company
  • Vốn vay cao cấp: 325 triệu USD
  • Vốn đầu tư ưu tiên EB – 5: 100 triệu USD ( thay thế cho gói vay cầu nối cùng giá trị)
  • Vốn đầu tư từ Extell: 55 triệu USD
  • Công việc làm tạo ra: hơn 2,900 việc làm mới
  • Giá trị xuất đầu tư định cư EB-5: 500,000 USD (thuộc khu vực thu hút đầu tư “TEA”)
  • Phí hành chính: 50,000 USD

Chiến lược hoàn vốn

Giá trị vốn đầu tư hoàn cho nhà đầu tư nắm giữ vốn cổ phần đầu tư ưu đãi EB-5 sẽ được phân phối từ thu nhập cho thuê và bán các đơn vị thương mại và dân cư của tòa nhà, tái tài trợ vốn, hoặc hoàn vốn từ các khoản thu từ hoàn vốn vay.

Theo báo cáo thẩm định dự án của Cushman & Wakefield, Inc. (“Cushman”) đánh giá giá trị thị trường tiềm năng và ổn định của nhu cầu cho thuê khi dự án hoàn tất; với dự toán hoàn công ngày 1 tháng 11, 2016, giá trị thị trường tiềm năng của dự án khi hoàn công là 700 triệu USD và 721 triệu USD khi đưa vào hoạt động ổn định.

Tính đến nay, Extell đã đầu tư khoảng 120 triệu USD vào dự án. Hiện tại dự án đã thi công đến tầng thứ 10, với tổng giá trị đạt mức 200  USD triệu. Theo báo cáo đánh giá của công ty Cushman & Wakefield vào 1 tháng 4 năm 2014 tổng giá trị đạt mức 118 triệu USD .

Bộ Trưởng Alexander Tuyên Bố Trong Lễ Kỷ Niệm Ngày Canada

Nhận tin tức mới
Bộ Trưởng Alexander Tuyên Bố Trong Lễ Kỷ Niệm Ngày Canada
01/07/2015
Ngày 01 Tháng 7 năm 2015,  Bộ trưởng Quốc tịch & Di Trú  Canada – ông Chris Alexander – đã phát biểu đánh dấu Ngày Canada.

“Hôm nay đánh dấu kỷ niệm lần thứ 148 của Liên Bang, và là ngày mà hôm nay chúng ta tự hào gọi tên ngày Canada. Ngày Canada mang đến cho người dân Canada từ bờ biển đến bờ biển  cơ hội để vinh danh lá cờ của chúng ta, ăn mừng với gia đình và bạn bè về tất cả những gì tuyệt vời về đất nước của chúng ta, và chính thức công nhận những đặc quyền đi liền với quyền công dân Canada.

Năm nay, chúng tôi thậm chí có nhiều lý do để khuếch trương về lá cờ Lá Phong với niềm tự hào kỷ niệm lần thứ 50 của lá quốc kỳ, và năm nay chúng ta chào đón thế giới đến cho FIFA World Cup của phụ nữ và Pan Am và Thế vận hội Parapan Games vào cuối tháng này.

Và ngày hôm nay, tại 52 lễ tuyên thệ diễn ra trên khắp Canada, chúng ta sẽ chào đón khoảng 2.300 công dân mới. Chúng ta thật sự có rất nhiều điều để tự hào và biết ơn. Hôm nay chúng ta chào mừng những nổ lực của các thế hệ những người đến từ khắp nơi trên thế giới đã xây dựng nên đất nước Canada ngày nay mà chúng ta biết đến và yêu thương.

Hôm nay chúng ta hãy ăn mừng và tôn vinh lịch sử chung của chúng ta, những biểu tượng của chúng ta, các tổ chức của chúng ta, và những giá trị xác định chúng ta là người Canada. Tôi khuyến khích tất cả người dân Canada chia sẻ trên mạng xã hội những gì làm cho họ tự hào là người Canada sử dụng tiêu đề hashtag:  #StrongProudFree  / #FortFierLibre.

Là Bộ trưởng Quốc tịch và Nhập cư, tôi mong muốn tất cả người dân Canada một ngày Canada an bình và hạnh phúc. Và đối với những người được trở thành công dân Canada tại buổi lễ đặc biệt trên toàn quốc ngày hôm nay, hoan nghênh các bạn về nhà! “.
(Cre: CIC news)

Phản Hồi Về Việc Hối Thúc Công Ty Di Trú Và Gởi Câu Hỏi Về Tình Trạng Hồ Sơ

Nhận tin tức mới
Phản Hồi Về Việc Hối Thúc Công Ty Di Trú Và Gởi Câu Hỏi Về Tình Trạng Hồ Sơ
24/06/2015
Kính gởi các anh chị,

Cùng với việc nhiều anh chị, sau khi hồ sơ trong giai đoạn thụ lý hồ sơ tại tỉnh bang, tại các văn phòng cao ủy – đặc biệt khi hồ sơ qua các giai đoạn quan trọng như khám sức khỏe, gởi hộ chiếu – thường các anh chị rất hoang mang, lo lắng, sốt ruột và mong muốn hỏi thăm tỉnh bang, liên bang về tình trạng hồ sơ. Văn phòng Kornova xin chia sẻ cùng anh chị những lo lắng, sốt ruột về tình trạng hồ sơ đang chờ đợi này.

Tuy nhiên, anh chị vui lòng tham khảo thư dưới đây phát hành chính thức từ văn phòng cao ủy để cùng chia sẻ với Kornova, các văn phòng thụ lý hồ sơ di trú, Cao Ủy Canada về việc các văn phòng thụ lý hồ sơ di trú, Cao Ủy Canada mong muốn quý anh chị không gửi câu hỏi về tình trạng hồ sơ vì việc gởi câu hỏi này làm mất thời gian làm việc của viên chức di trú, vì trái với tập quán Canada trong việc tôn trọng thời gian làm việc của chính phủ và tránh làm phiền viên chức khi thụ lý hồ sơ.

Đồng thời, viên chức có liệt kê rõ các phương thức khác mà các văn phòng thụ lý hồ sơ di trú – Cao Ủy Canada – đã phát triển để đương đơn có thể trực tiếp theo dõi tình trạng hồ sơ của mình mà không làm phiền đến các viên chức xử lý hồ sơ.

Rất mong các anh chị chia sẻ, thông cảm và cùng giúp Kornova tôn trọng cũng như dành thời gian cho viên chức hoàn tất thủ tục thụ lý hồ sơ của các anh chị trong thời gian nhanh nhất.

Khi có yêu cầu cần bổ sung, làm rõ, các văn phòng thụ lý hồ sơ di trú, Cao Ủy Canada sẽ có văn bản chi tiết gởi đến anh chị cho tiến trình kế tiếp. Mong anh chị an tâm

Hiện tại Bộ Di Trú cũng tiến hành hàng hoạt thay đổi và cải tiến trong hệ thống di trú Canada, việc thay đổi này cũng một phần ảnh hưởng đến thời gian thụ lý hồ sơ của các anh chị, các anh chị có thể xem tin ở đây

Trân trọng,

Kornova Việt Nam

——————————————————————————————————————————————————————————–

Dear Sir/Madam,

Kính gửi quý ông/ bà,

Thank you for your enquiry to the Immigration Section of the High Commission of Canada in Singapore.
Cảm ơn đã liên hệ và gửi yêu cầu đến Cao Uỷ Canada tại Singapore.
This is in response to your request for an update on the status of your application.  We do our best to make sure everyone who has applied to immigrate to or visit Canada is provided with effective and efficient service.  We receive an enormous amount of correspondence daily.  Although we would like to respond to all of it, we recognize that it takes resources away from processing applications, which leads to longer processing times.  As a result, we do not provide detailed replies to applicants requesting a status update on their application.
Để trả lời câu hỏi của quý vị về tình trạng của hồ sơ. Chúng tôi làm hết sức để bảo đảm mọi người nộp đơn định cư và thăm Canada nhận được dịch vụ hiệu quả và nhanh chóng nhất. Chúng tôi nhận được số lượng khổng lồ các câu hỏi và thư tín hằng ngày. Cho dù mong muốn trả lời tường tận từng câu hỏi của quý vị, chúng tôi nhận ra rằng việc trả lời các câu hỏi này làm mất rất nhiều thời gian và nguồn lực đáng lẻ dành cho việc thụ lý hồ sơ, khiến cho tiến trình thụ lý hồ sơ kéo dài hơn.  Cho nên, chúng tôi sẽ không cung cấp câu trả lời chi tiết cho các đương đơn hỏi về tình trạng hồ sơ.

Applicants for permanent residence may check the basic status of their application on the Citizenship & Immigration Canada (CIC) website: Client Application Status: https://services3.cic.gc.ca/ecas/?app=ecas&lang=en
Các đương đơn nộp hồ sơ định cư có thể kiểm tra tình trạng cơ bản của hồ sơ trên website của Cục Di Trú và Quốc Tịch Canada (CIC) theo đường dẫn trên.

Applicants can also check the Processing Times page on our website for information about how long it takes for applications in the same category to be finalized: http://www.cic.gc.ca/english/information/times/perm-ec.asp
Các đương đơn cũng có thể kiểm tra trang thời gian thụ lý hồ sơ trên trang web của chúng tôi về thời gian thụ lý hồ sơ cho từng loại.

 

Please note that changes in the volume of new applications received and in the resources available to process them can lead to shorter or longer processing times.  Some applications, owing to their complexity, take longer to process than others.
Xin vui lòng lưu ý rằng sự tăng vọt về số lượng hồ sơ mới nhận và về nguồn lực hiện tại trong việc thụ lý hồ sơ có thể khiến thời gian thụ lý hồ sơ nhanh hơn hoặc lâu hơn. Nhiều hồ sơ, do mức độ phức tạp của hồ sơ cũng cần thời gian thụ lý dài hơn các hồ sơ khác.

 

We hope this information will be of assistance.
Chúng tôi hy vọng thông tin trên sẽ được quý vị hỗ trợ.

Sincerely,

Immigration Section | Section d’immigration
High Commission of Canada
Singapore | Singapour

Chương Trình Tiết Kiệm Giáo Dục Canada

Nhận tin tức mới
Chương  Trình Tiết Kiệm Giáo Dục Canada
24/06/2015

Chương trình tiết kiệm giáo dục Canada có đăng ký (Canada Education Savings Program) là phương thức hỗ trợ tuyệt vời cho phụ huynh  học sinh để chuẩn bị tốt việc học tập tiếp tục chương trình sau phổ thông trung học tại Canada.

Chọn đúng Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký

Quý anh chị nếu đang nghĩ tới việc mở một Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký (Registered Education Savings Plan (RESP) / Régime enregistré d’épargne-études -REEE) để có tài chính ổn định cho các em tiếp tục học sau trung học thì hướng dẫn này sẽ giúp quý anh chị có được thông tin chi tiết.

Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký là gì?

Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký (RESP / REEE) là một trương mục tiết kiệm đã được đăng ký với chính phủ Canada. Khi có RESP phụ huynh có thể nhận được các khoản trợ cấp và phụ cấp như:

  • Trái phiếu Học vấn Canada  (Canada Learning Bond (CLB) / Bon d’études canadien (BEC);
  • Trợ Cấp Tiết Kiệm cho việc Giáo Dục Cơ bản và Phụ trội [(Basic and Additional Canada Education Savings Grant / Subvention canadienne pour l’épargne-études de base et supplémentaire).
  • Tiền khuyến khích tiết kiệm giáo dục tỉnh bang (chỉ có tại Alberta và Quebec ).

Ai có thể cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký?

Các cơ sở tài chính (ngân hàng hay hiệp hội tín dụng), những chuyên viên tài chính có giấy phép hoặc các tổ chức lập kế hoạch khác có thể cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục.

Tôi cần biết gì khi lựa chọn tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký?

Điều quan trọng là chọn tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký [RESP provider / fournisseur de REEE] hợp với nhu cầu của các phụ huynh.

Tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký sẽ giúp phụ huynh chọn loại Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký phù hợp nhất. Một số tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có thể yêu cầu phụ huynh trả lệ phí dịch vụ của họ hoặc cho công việc đầu tư họ làm cho phụ huynh. Một số tổ chức khác thì có những điều kiện về việc phụ huynh gửi tiền vào quỹ hoặc lợi tức con em của mình nhận được từ Quỹ Tiết kiệm Giáo dục

Những câu cần hỏi tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký của quý phụ huynh

  • Phụ huynh có cung cấp Trái phiếu Học vấn Canada, Trợ Cấp Tiết Kiệm cho việc Giáo Dục Phụ trội (Additional Canada Education Savings Grant / Subvention canadienne pour l’épargne-études supplémentaire) hay tiền khuyến khích tiết kiệm giáo dục tại tỉnh Alberta và Quebec không?
  • Quý phụ huynh cung cấp loại Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký nào (gia đình, cá nhân hay nhóm)? Sự khác biệt giữa các loại đó ra sao?
  • Tôi có phải trả lệ phí cho:
    • Việc mở một Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký không?
    • Việc rút tiền ra khỏi Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký không?
    • Việc quản lý Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký của tôi không?
    • Các dịch vụ và tiền môi giới không?Quý vị cung cấp loại đầu tư nào?
    • Tôi có thể đổi sang loại đầu tư khác trong khi có Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký không? Loại đầu tư nào bảo đảm nhất?

Nếu có thì lệ phí cho mỗi dịch vụ là bao nhiêu?

  • Điều gì xảy ra nếu phụ huynh không đóng tiền đều đặn?
  • Chương trình học sau trung học nào không được bao gồm trong kế hoạch của phụ huynh?
  • Nếu con tôi không tiếp tục học sau trung học thì sao?
  • Nếu tôi phải đóng trương mục Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký sớm thì tôi có phải:
    • Trả lệ phí hay tiền phạt không?
    • Lấy lại được số tiền tôi đã gửi vào không?
    • Mất số tiền lời có được trong trương mục Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký không?
    • Có thể chuyển số tiền sang một Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký khác hay một loại đầu tư khác không?

TRƯỚC KHI KÝ hợp đồng để mở Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký của Phụ huynh

  • Yêu cầu tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký cung cấp các thông tin bằng văn bản.
  • Hỏi để biết chắc là tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký có thêm tiền khuyến khích tiết kiệm giáo dục (chỉ có tại Alberta và Quebec) không?
  • Đọc tất cả các văn bản. Chú ý tới các chi tiết (như lệ phí, tiền phạt, tiền môi giới và tiền trợ cấp về giáo dục nhận được). Nếu quý vị không hiểu điều gì thì đừng ký và yêu cầu tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký giải thích.
  • Quý phụ huynh nên dành thời giờ để so sánh điều lợi và điều rủi ro của các loại kế hoạch Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký (gia đình, cá nhân hay nhóm). Quý vị có quyền xem hết tất cả các thông tin trước khi quyết định.

SAU KHI KÝ hợp đồng

  • Giữ một bản sao tất cả các văn bản đã ký
  • Yêu cầu tổ chức cung cấp Quỹ Tiết kiệm Giáo dục có đăng ký giúp quý vị làm đơn xin Trợ Cấp Tiết Kiệm cho việc Giáo Dục Cơ bản và Phụ trội và Trái phiếu Học vấn Ca-na-đa. Qúy vị phải làm đơn riêng cho mỗi khoản này.

Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?

1 800 O-Canada (1-800-622-6232) |  TTY/ATS: 1-800-926-9105

Trang mạng CanLearn.ca (tiếng Anh) hay Cibletudes.ca (tiếng Pháp)
Trung tâm Dịch vụ Canada (Service Canada Centre / Centre service Canada) gần nơi quý vị ở

Cơ quan Thuế vụ Canada (Canada Revenue Agency / Agence du revenu du Canada)

Tham khảo về thuế thu nhập cá nhân
Tel: 1-800-959-8281 | Website: www.cra-arc.gc.ca

Cơ quan Tài chính cho Người tiêu thụ Canada
(Financial Consumer Agency of Canada / Agence de la consommation en matière financière du Canada)
Tel: 1-866-461-3222 | Website: www.fcac.gc.ca / www.acfc.gc.ca

Quý phụ huynh cũng có thể yêu cầu gửi tài liệu này bằng cách liên lạc với:

Bộ phận Phổ biến tài liệu – Bộ Phát triển Tài nguyên Nhân lực và Kỹ năng Canada
(Publishing Services / Services des publications
Human Resources and Skills Development Canada / Ressources humaines et Développement des compétences Canada)

140 Promenade du Portage, Portage IV, 12th Floor, Gatineau, Quebec, K1A 0J9
Website: http://www12.hrsdc.gc.ca (tiếng Anh) hay http://www12.rhdcc.gc.ca (tiếng Pháp)

Điện thoại: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) | Nếu dùng máy viễn ký (TTY/ATS), xin gọi số 1-800-926-9105

Theo yêu cầu, bản tài liệu này có thể được cung cấp với các hình thức trình bày khác như in khổ chữ lớn, chữ Braille, băng ghi âm, CD, đĩa e-text…

© Bản quyền của chính phủ Canada.

(Cre: canlearn.ca)