Câu hỏi: Gia đình tôi đã nhận thị thực nhập cư của Lãnh Sự quán Mỹ tại TPHCM ngày 12/03/2016. Khi nhận thị thực chúng tôi có kiểm tra nhưng vì quá vui mừng nên không chú ý kỹ trật tự tên họ của mình hiển thị trên thị thực. Khi chúng tôi nhập cảnh vào Mỹ và đăng ký thẻ thường trú cùng các giấy tờ có liên quan, chúng tôi nhận ra tất cả các thẻ này đều thể hiện tên chúng tôi sai trật tự: tên gọi trở thành tên đệm và tên đệm trở thành tên gọi. Điều này gây phiền toái nhiều cho chúng tôi khi cần phải chứng minh nhân thân trong giao dịch xã hội hoặc giao dịch giấy tờ vì sự đảo lộn tên họ khiến chúng tôi như trở thành những người khác (tên tôi là Nguyễn, Hoa Đào nhưng với trật tự sai tên tôi thành Nguyễn, Đào Hoa. Đào và Hoa hoàn toàn là hai tên của hai người khác nhau). Xin cho hỏi trong trường hợp này chúng tôi có thể xin sửa lại tên không? Thủ tục như thế nào? Xin cảm ơn.

Trả lời của luật sư di trú
Trong vài tuần gần đây, có những phản ánh về việc cấp thị thực nhập cư của Lãnh Sự Quán Mỹ tại Tp Hồ Chí Minh. Thị thực nhập cư được cấp cho đương đơn qua nhiều diện phổ biến tại Việt Nam như bảo lãnh thân nhân, vợ chồng hợp pháp. Trên thị thực nhập cư mà Lãnh Sự Quán Mỹ cấp, tên của đương đơn được ghi theo thứ tự họ – tên – tên đệm. Ví dụ một người tên Nguyễn Văn A sẽ được thể hiện là Nguyễn, A Văn. Điều này được quy định và được chính phủ Mỹ hiểu rằng người này có họ là “Nguyễn” tên là Văn”, tên đệm là “A”  (*)
Thứ tự này là giống nhau bất kể thị thực nhập cư được ban hành ở Tp. HCM, Việt Nam hay bất cứ đâu trên thế giới, cũng như các loại giấy tờ khác được chính phủ Mỹ cấp như thẻ an sinh xã hội hoặc giấy phép lái xe.

Tuy nhiên, không hiểu vì sao gần đây Lãnh Sự Quán Mỹ tại Sài Gòn đã cấp thị thực nhập cư với thứ tự tên giống như cách thể hiện trên hộ chiếu Việt Nam, và giống như thứ tự tên trong các giấy tờ nhân thân khác tại Việt Nam (khai sinh, hộ chiếu, hộ khẩu, bằng lái, học bạ…)Điều đáng lưu ý rằng thứ tự tên của Việt Nam khác hẳn thứ tự trên thị thực nhập cư Mỹ khi thể hiện họ- tên đệm – tên gọi. Ví dụ một người tên Nguyễn Văn A sẽ vẫn được thể hiện là Nguyễn, Văn A. Theo cách này, phía Mỹ sẽ hiểu người này có họ là “Nguyễn”, tên là “Văn”, tên đệm là “A” (xem lại phần (*))

Nhiều họ và tên đệm Việt Nam rất trùng lắp như họ Nguyễn, tên đệm phổ biến là “Văn” (dùng cho nam) và “Thị” (dùng cho nữ). Cho nên, nhiều trường hợp trùng họ và tên đệm với nhau sẽ bị xem là trùng cả họ, tên. Ví dụ, một người tên Nguyễn Văn A và một người tên Nguyễn Văn B đều sẽ được hiểu họ là “Nguyễn”, tên là “Văn” (*).  Trong giao tiếp và giao dịch giấy tờ, phía Mỹ sẽ gọi cả hai trường hợp là ông Văn Nguyễn (A và B được hiểu như tên đệm của họ, không dùng khi xứng danh). Quan trọng là tên của họ trên Thẻ thường trú nhân (I-551) hoặc thẻ an sinh xã hội đều bị sai tương tự, gây nhiều trở ngại khi họ muốn chứng minh nhân thân để xin bằng lái hoặc đăng ký nhập học.
Nếu rơi vào trong trường hợp này, quý vị nên nộp đơn I-90 để xin sửa lại sự nhầm lẫn, và gửi kèm theo mẫu đơn I-912 để xin miễn lệ phí hồ sơ. Quý vị chỉ nên nộp đơn I-90 sau khi đã làm thủ tục nhập cư thành công tại Mỹ, vì có nhiều khả năng quý vị sẽ phải trả lại thẻ thường trú nhân bị lỗi cho USCIS. Xin lưu ý rằng, vấn đề nhầm lẫn tên này chỉ ảnh hưởng đến người nhập cư từ Việt Nam do sai sót phát sinh từ khu vực này.

Tham khảo mẫu đơn:

• https://www.uscis.gov/i-90
• https://www.uscis.gov/i-912

Mô tả thẻ mới được thiết kế lại
Thẻ xanh và EAD mới sẽ có:

 

Hồi đầu tháng này, ông Ian Wishart tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo và đồng thời là bộ trưởng chịu trách nhiệm về việc nhập cư của tỉnh Manitoba.

Chương trình di trú là một trong các nhánh chính thúc đẩy tăng trưởng dân số lớn nhất của bang. Khi nhậm chức, bộ trưởng Wishart sẽ phải đối mặt với các vấn đề: chính quyền Manitoba có nên thu phí xét duyệt chương trình di trú để bù vào thiếu hụt ngân sách? Nên giữ trọng tâm chương trình ưu tiên cho doanh nghiệp, doanh nhân và đơn vị tuyển dụng lao động, hay nên tập trung vào muc đích đoàn tụ gia đình?

Chính quyền Manitoba có nên thu phí chương trình di trú?

Kể từ khi chương trình đề cử tỉnh Manitoba được bắt đầu vào những năm 1990, chính quyền Manitoba đã xét duyệt các hồ sơ xin nhập cư vào tỉnh bang miễn phí. Các phí tổn cho hoạt động xét duyệt và xử lý hồ sơ nhập cư được trích từ ngân sách thuế của bang.

Để xử lý hạn ngạch 5.500 hồ sơ nhập cư Manitoba được phép cho mỗi năm, chính quyền tỉnh bang phải thuê đội ngũ nhân viên chuyên trách,  thiết lập và duy trì hệ thống công nghệ thông tin,  các chi phí văn phòng khác. Ai nên phải trả những chi phí này – người dân nộp thuế cho bang Manitoba hay những người muốn di cư đến Canada?

Từ khi Manitoba tổ chức lại hệ thống xét duyệt hồ sơ di trú, hơn 99 % hồ sơ xin nhập cư vào tỉnh bang được phê duyệt và ra thư bảo trợ. Với tỷ lệ chấp thuận cao như vậy, việc nộp hồ sơ di trú vào bang Manitoba gần như được đảm bảo khả năng được đề cử.

Khi chính quyền bắt đầu vật lộn với thâm hụt ngân sách, mối quan tâm nhất vẫn là: có nên thu phí các hồ sơ di trú cho chương trình xét duyệt gần như được chấp thuận tuyệt đối?

Chính phủ Manitoba sẽ tập trung ưu tiên nhánh di trú lao động lành nghề hay nhánh đoàn tụ gia đình?

Hệ thống nhập cư Manitoba được chia thành hai nhánh chính. Nhánh lao động lành nghề tập trung vào cá nhân làm việc tại Manitoba như lao động nước ngoài tạm thời được tuyển dụng bởi các doanh nghiệp địa phương. Nhánh này hầu như chỉ dành cho những người chưa bao giờ làm việc, học tập ở tỉnh bang nhưng có thân nhân hoặc gia đình tại Manitoba.

Trong năm qua, khoảng hai phần ba hồ sơ được tỉnh bang đề cử thuộc nhóm lao động nước ngoài lành nghề. Trong số này, chỉ có một số ít hồ sơ có Thư mời làm việc từ đơn vị tuyển dụng địa phương trước khi nhập cư vào tỉnh bang.

Nếu chính quyền tỉnh bang quyết định tập trung vào nguồn nhân lực thông qua chương trình lao động lành nghề, nhà tuyển dụng đồng thời được trao cho một vai trò lớn trong việc tuyển dụng lao động tương lai. Lợi thế của định hướng này là những người nhập cư hầu như được đảm bảo có Thư mời làm việc và cơ hội làm việc thực sự.

Nếu chính quyền tập trung vào yếu tố đoàn tụ gia đình thông qua chương trình lao động lành nghề, hầu hết những người nhập cư sẽ không cần phải có Thư mời làm việc mà đa phần sẽ được gia đình, thân nhân sinh sống tại tỉnh bang hỗ trợ trong thời gian đầu nhập cư chưa kiếm được việc làm.

Chính quyền tỉnh bang Manitoba nên tập trung vào việc hỗ trợ nguồn nhân lực đang thiếu hụt cho doanh nghiệp địa phương trong bối cảnh kinh tế hiện tại, hay nên tập trung hỗ trợ đoàn tụ gia đình cho cộng đồng người dân nhập cư tại tỉnh bang đã nhiều năm nay?

Chính quyền Manitoba sẽ cho mở rộng chương trình di trú bằng hình thức đầu tư kinh doanh?

Ngoài chương trình lao động lành nghề tại chỗ và lao động lành nghề nước ngoài, chính quyền Manitoba cũng dành ra một chương trình riêng cho các doanh nhân để đầu tư và định cư tại tỉnh bang.

Tháng năm vừa qua, chương trình di trú bằng hình thức đầu tư kinh doanh đã được điều chỉnh lại. Trong năm 2016, tỉnh bang cho phép nhận 200 hồ sơ nhập cư bằng hình thức đầu tư kinh doanh. Con số này chiếm khoảng ba phần trăm trên tổng số hạn ngạch thư đề cử mà chính quyền bang được phép cấp hàng năm.

Liệu việc đẩy mạnh thu hút doanh nhân đến kinh doanh và tạo việc làm tại tỉnh bang có làm gia tăng số lượng doanh nhân nhập cư hay không?

Và nếu doanh nhân nhập cư tăng, liệu có làm giảm số lượng nhập cư theo nhánh lao động lành nghề hoặc đoàn tụ gia đình không?

Chính quyền Manitoba sẽ nới lỏng chính sách nhập cư cho đối tượng lao động tự do?

Tách biệt với nhánh di trú bằng hình thức đầu tư kinh doanh, hệ thống di trú hiện tại không cho phép đối tượng lao động tự do nhập cư vào tỉnh bang mà không đáp ứng đủ các tiêu chí của chương trình di trú bằng hình thức kinh doanh. Theo yêu cầu chương trình, cá nhân phải có tài sản ròng tối thiểu là 350,000 CAD và phải đầu tư vốn kinh doanh tối thiểu 150,000 CAD tại tỉnh bang.

Các hình thức doanh nghiệp nhỏ hơn, công ty khởi nghiệp và doanh nhân trẻ tuổi có thể bị ảnh hưởng trực tiếp do không thỏa điều kiện chương trình. Reis Pagtakhan – luật sư di trú cho biết: “Trong thực tế có một số sinh viên nước ngoài đã tốt nghiệp muốn kinh doanh, nhưng không thể vì không có quyền thường trú nhân. Trong một số trường hợp, họ phải chấp nhận xin làm các công việc tay chân để được ở lại và nhập cư trở thành thường trú nhân, sau đó bỏ việc và bắt đầu kinh doanh như nguyện vọng ban đầu. Tôi thiết nghĩ tỉnh bang nên tìm ra cách nào đó hợp lý hơn để thu hút và tạo điều kiện cho những người trẻ có cơ hội nhập cư và góp phần phát triển kinh doanh tại tỉnh bang”.

(Cre: Luật sư di trú Reis Pagtakhan, tin từ đài CBC)